1 00:00:07,000 --> 00:00:09,127 Bogey uočen. Mogla bi biti meta. 2 00:00:09,302 --> 00:00:11,532 - Prebacivanje na skriveni način rada. - Razumijem. 3 00:00:11,905 --> 00:00:15,636 Daj mi MRI dugog dometa na ekranu. 4 00:00:19,779 --> 00:00:22,509 To je naš dječak. Alfa tim, budite spremni. 5 00:00:44,204 --> 00:00:45,501 Uočio nas je. 6 00:00:45,672 --> 00:00:48,300 Alpha team, pokret! 7 00:01:43,363 --> 00:01:45,661 Stani malo, Logane. 8 00:01:49,002 --> 00:01:50,526 Ili da kažem... 9 00:01:50,704 --> 00:01:52,171 ...Oružje X? 10 00:02:54,267 --> 00:02:57,464 Zapravo, prolaziš "Wolverine" sada, zar ne? 11 00:02:57,737 --> 00:03:03,175 Fury, imam samo jednu riječ za tebe: zbogom 12 00:03:03,343 --> 00:03:06,335 Neka bude po vašem. Topnik, ciljaj taj motor. 13 00:03:12,852 --> 00:03:14,945 Dobro, Patch, o čemu se radi? 14 00:03:15,121 --> 00:03:18,784 - Ne radim sa S.H.I.E.L.D. više. - Ponovno rođenje je ukradeno. 15 00:03:19,959 --> 00:03:22,553 Nemoguće. Preporod je uništen. 16 00:03:22,729 --> 00:03:25,755 Rogers i ja smo se u to uvjerili. 17 00:03:27,667 --> 00:03:29,134 Postojala je rezerva. 18 00:03:29,302 --> 00:03:32,294 ŠTIT. otkrio prije 17 godina. 19 00:03:32,472 --> 00:03:34,872 Budući da je to bila osjetljiva tema... 20 00:03:35,041 --> 00:03:37,635 ...držali smo ga pod sigurnosnom razinom 5. 21 00:03:38,311 --> 00:03:40,279 I dalje je ukraden. 22 00:03:40,447 --> 00:03:42,312 - Tko je to učinio? - Nepoznato. 23 00:03:42,482 --> 00:03:46,612 Tko god da je to uspio, uspio je to učiniti do čeličnih vrata od titana... 24 00:03:46,786 --> 00:03:50,347 ...kao i nokautirati S.H.I.E.L.D. sigurnost s magnetskim pulsom. 25 00:03:50,523 --> 00:03:55,324 - Ovdje govorimo o mutantu. - Magneto. 26 00:03:59,866 --> 00:04:02,801 Oh, čovječe. Totalno sam se ponizio taj kviz iz povijesti. 27 00:04:02,969 --> 00:04:05,403 Zašto moramo učiti Drugi svjetski rat ipak? 28 00:04:05,572 --> 00:04:07,665 Očistite cestu, gubitnici. 29 00:04:07,841 --> 00:04:10,901 Mislim da je izraz koji tražite je "oprosti mi." 30 00:04:11,077 --> 00:04:14,342 - Što je to bilo, tvorovo glavo? - Sad ćeš me gurati? 31 00:04:14,514 --> 00:04:17,312 Molim te, stavi prst na mene. Vidjet ćemo što će biti. 32 00:04:18,351 --> 00:04:20,148 vjeruj mi Nije dobra ideja. 33 00:04:20,720 --> 00:04:23,621 Što, misliš da si žilav? 34 00:04:25,325 --> 00:04:28,055 Što si ti dovraga? Neka vrsta štakora? 35 00:04:28,228 --> 00:04:30,287 - Hej, vidi tko to govori. - Nema šanse! 36 00:04:30,463 --> 00:04:33,796 - Nema šanse! ja ću... - Zaboravit ćeš. 37 00:04:33,967 --> 00:04:35,935 Ne sjećaš se ničega od ovoga. 38 00:04:36,102 --> 00:04:40,061 - Sada ćeš otići. - Da. 39 00:04:40,573 --> 00:04:42,541 ja idem 40 00:04:45,011 --> 00:04:47,309 - Jesi li dobro? - Da. 41 00:04:47,480 --> 00:04:49,971 Odrastati ovako... 42 00:04:50,150 --> 00:04:52,675 ...sve sam to već čuo. 43 00:04:55,788 --> 00:04:58,450 Baš si cool što mi pomažeš s mojom zadaćom, Wolfsbane. 44 00:04:59,592 --> 00:05:04,256 „Stari Grci su izmislili sport bacanja koplja i..." 45 00:05:05,031 --> 00:05:07,556 Disk! Pravo. Hvala! 46 00:05:07,734 --> 00:05:10,726 Bolje da mi kažeš upravo ono što je Operacija Preporod bila. 47 00:05:10,904 --> 00:05:13,395 Rani pokušaj genetskog inženjeringa. 48 00:05:13,573 --> 00:05:15,939 Grub, ali moćan. 49 00:05:16,109 --> 00:05:19,772 Ideja je bila stvoriti super-vojnike za Drugi svjetski rat. 50 00:05:20,013 --> 00:05:21,981 - Gospodarska utrka? - Ne. 51 00:05:22,148 --> 00:05:25,345 To su bili dobri momci. Nisu tako mislili. 52 00:05:25,518 --> 00:05:28,578 Da, u početku nikad ne rade. 53 00:05:28,755 --> 00:05:31,280 Reci mi, je li to ikada korišteno na nekome? 54 00:05:31,824 --> 00:05:35,453 Da. Steve Rogers. 55 00:06:50,503 --> 00:06:53,563 Zvuči gotovo kao da osobno ste poznavali Rogersa. 56 00:06:53,740 --> 00:06:55,037 jesam. 57 00:07:09,088 --> 00:07:11,579 Stvarno? Znao sam da si stariji nego što izgledaš... 58 00:07:11,758 --> 00:07:13,282 ...ali Drugi svjetski rat? 59 00:07:13,459 --> 00:07:16,519 Vaše regenerativne moći su impresivne. Kao i tvoje pamćenje. 60 00:07:16,696 --> 00:07:18,823 Mislio sam na dijelove tvoje prošlosti bili izgubljeni za vas. 61 00:07:19,132 --> 00:07:20,656 Da, pa... 62 00:07:20,833 --> 00:07:23,927 ...prilično je odmah nakon toga da stvari postanu nejasne. 63 00:07:24,203 --> 00:07:25,966 Ipak, tvoja me priča zbunjuje. 64 00:07:26,139 --> 00:07:28,835 Ako je Rogers doista bio slavni Kapetan Amerika... 65 00:07:29,008 --> 00:07:32,705 ...to bi izgleda značilo projekt Rebirth bio je uspješan. 66 00:07:32,879 --> 00:07:35,712 Ne. To ga je uništilo. 67 00:07:35,882 --> 00:07:38,146 I sad je u rukama... 68 00:07:38,318 --> 00:07:40,218 ...od Magneta. 69 00:07:51,364 --> 00:07:54,697 - Strujni udar ili...? - Cerebro u punoj snazi! 70 00:07:54,867 --> 00:07:56,926 cool! Idemo to ispitati! 71 00:07:59,105 --> 00:08:01,471 Čovječe, posvuda su. 72 00:08:01,641 --> 00:08:05,304 Postotak stanovništva posjedovanje X-gena se povećava. 73 00:08:05,478 --> 00:08:09,710 Postaje ih teško pratiti, čak i uz nedavna poboljšanja Cerebra. 74 00:08:10,650 --> 00:08:14,051 Nema šanse da će mutanti biti u tajnosti mnogo duže. 75 00:08:14,220 --> 00:08:17,087 Da. Sumnjam da je to što i Magneto osjeća... 76 00:08:17,256 --> 00:08:18,985 ...otuda njegova nedavna aktivnost. 77 00:08:19,258 --> 00:08:21,590 Dakle, već ste ga našli? 78 00:08:22,095 --> 00:08:25,121 Ne. Magnetova tehnologija prikrivanja drži korak... 79 00:08:25,298 --> 00:08:27,027 ...sa Cerebrovim poboljšanjima. 80 00:08:27,200 --> 00:08:30,260 - Nemam pojma gdje je. - Ja... 81 00:08:31,537 --> 00:08:35,564 Pa, Rogue ima nešto za reći. 82 00:08:36,142 --> 00:08:37,769 Uđi, Rogue. Kurt. 83 00:08:37,944 --> 00:08:40,936 Znaš, mogao bi pričekati da djevojka volontira. 84 00:08:41,114 --> 00:08:42,706 Nema vremena. Prolij ga. 85 00:08:42,949 --> 00:08:45,383 Sjećaš se kad sam dotaknuo starog šubara u New Yorku? 86 00:08:45,551 --> 00:08:48,349 Dobio sam dozu uspomena. Nekako su zbunjeni. 87 00:08:48,554 --> 00:08:52,320 Ali jedan je, kao, ova velika metalna kupola napola zakopana u stijenama. 88 00:08:52,492 --> 00:08:54,858 - Gdje? - Pustinja Sahara. 89 00:08:55,027 --> 00:08:59,589 Pa, to sve sužava na otprilike 31/2 milijuna kvadratnih milja. 90 00:08:59,799 --> 00:09:02,859 Možda nisi mogao biti malo više konkretno, možeš li? 91 00:09:03,035 --> 00:09:06,061 Sigurna sam da bih mogla prepoznati neke znamenitosti. 92 00:09:06,272 --> 00:09:10,174 - Ne ideš s tobom. - Onda ga nećete naći! 93 00:09:10,343 --> 00:09:12,368 Osim toga, koliko mogu shvatiti... 94 00:09:12,545 --> 00:09:16,140 ...nitko ne može proći kroz tu kupolu bez snage magnetizma. 95 00:09:16,315 --> 00:09:19,478 - Ili... - Teleportacija! Da! 96 00:09:19,652 --> 00:09:21,916 Čupavi čovjek je na misiji! 97 00:09:28,227 --> 00:09:31,219 Oh, ovo je tako cool! Mi smo na misiji! 98 00:09:31,431 --> 00:09:34,992 - Hej, idemo na službeni brifing. - Poštedi me. 99 00:09:35,168 --> 00:09:36,965 Što? Dorastao sam ovome. 100 00:09:37,136 --> 00:09:39,263 Ti i ja, mi smo tim. 101 00:09:39,439 --> 00:09:41,498 Veliki urlik, tim od dvoje. 102 00:09:41,674 --> 00:09:44,871 Tim od dvoje. Tim od dvoje. 103 00:09:45,044 --> 00:09:47,535 Tim od dvoje. Tim od dvoje. 104 00:09:47,747 --> 00:09:50,307 Tim od dvoje. Točnije, vas dvoje. 105 00:09:50,483 --> 00:09:53,714 Cap, mislim da si upoznao Logana. On je u kanadskim specijalnim snagama. 106 00:09:53,886 --> 00:09:56,480 Koliko čujem, žilav je gotovo kao i ti. 107 00:09:56,656 --> 00:09:58,317 Što je dobro. 108 00:09:58,491 --> 00:09:59,822 Parametri misije? 109 00:09:59,992 --> 00:10:02,517 Ti ćeš se osloboditi zarobljenički logor u Poljskoj... 110 00:10:02,695 --> 00:10:06,597 ...ali zbog sigurnosti zatvorenika, mora biti brz. Stvarno brzo. 111 00:10:06,766 --> 00:10:09,326 Koliko je brzo "stvarno brzo"? 112 00:10:09,502 --> 00:10:13,666 Recimo to ovako, ne dobivate padobrane. 113 00:11:35,321 --> 00:11:37,346 - Hajdemo! - Idi, idi, idi! 114 00:11:37,523 --> 00:11:39,047 miči se! 115 00:11:47,099 --> 00:11:50,535 - Kako se zoveš, sine? - Eric Lehnsherr. 116 00:11:50,703 --> 00:11:52,102 Hvala ti što si nas spasio. 117 00:11:52,271 --> 00:11:53,533 Hvala ti što si nas spasio. 118 00:11:53,706 --> 00:11:56,504 Dakle, komandante, razjasniti detalje operacije... 119 00:11:56,676 --> 00:11:58,940 ...dok se mentalno pripremamo. - Što? 120 00:11:59,111 --> 00:12:02,569 Želi znati zašto Magneto ionako želi ovu Rebirth stvar. 121 00:12:02,748 --> 00:12:06,275 Još u Drugom svjetskom ratu, vidio ga je na djelu s Kapetanom Amerikom. 122 00:12:06,452 --> 00:12:09,114 - Mora da je to kasnije istražio. - Tamo! 123 00:12:09,288 --> 00:12:11,279 Krenite na istok pokraj tog grebena stijene! 124 00:12:15,795 --> 00:12:18,593 Pa ako je Rebirth napravio tako velike heroje... 125 00:12:18,764 --> 00:12:21,062 ...zašto je Kapetan Amerika jedina? 126 00:12:21,233 --> 00:12:25,169 Jer veličina ne bi trebala polako, vilenjače. 127 00:12:25,338 --> 00:12:28,000 Postojala je cijena za platiti. 128 00:12:28,741 --> 00:12:31,266 Procedura je imala manu u sebi za ljude: 129 00:12:31,444 --> 00:12:33,776 Raspad stanica. 130 00:12:33,946 --> 00:12:37,939 Kapetan Amerika je umirao. 131 00:12:45,658 --> 00:12:48,218 To je to, naprijed! 132 00:12:49,729 --> 00:12:52,562 Što se tiče zračne linije. Odvest ću je dolje. 133 00:12:52,732 --> 00:12:55,394 Vas dvoje pripremite XTV. 134 00:13:16,188 --> 00:13:19,180 Mogu li pitati što se dogodilo projektu Rebirth? 135 00:13:19,392 --> 00:13:21,826 Mislim, jesu li riješili problem? 136 00:13:21,994 --> 00:13:23,791 Nisu dobili priliku. 137 00:13:23,963 --> 00:13:25,760 Kapetan Amerika je bio odlučan... 138 00:13:25,931 --> 00:13:29,992 ...da ne dopustim da stave još koga kroz ono što je propatio. 139 00:13:32,571 --> 00:13:34,505 Kapa i... 140 00:13:34,674 --> 00:13:38,075 ... drugi tip se ugasio projekt Rebirth. 141 00:13:38,244 --> 00:13:40,269 Trajno. 142 00:13:47,887 --> 00:13:52,256 Ali, očito je postojala rezervna kopija, a sada ga ima Magneto. 143 00:13:52,458 --> 00:13:56,019 - Ne zadugo. - Dobar stav, stari. 144 00:13:56,195 --> 00:13:58,561 Samo nemoj baciti tu bombu. 145 00:13:58,731 --> 00:14:01,564 I s tim nadahnutim, motivacijski govor... 146 00:14:01,801 --> 00:14:04,065 Idemo rock 'n' ride! 147 00:14:13,946 --> 00:14:16,938 Pitam se koliko dugo prije nego što nas uoče. 148 00:14:17,850 --> 00:14:20,944 Rekao bih otprilike sada. 149 00:14:24,623 --> 00:14:26,056 Moramo se približiti! 150 00:14:30,329 --> 00:14:32,160 čekaj. 151 00:14:36,736 --> 00:14:38,567 Bilo kada, Nightcrawler! 152 00:14:46,979 --> 00:14:49,209 Oh, da, to je bilo glatko. 153 00:14:49,381 --> 00:14:53,784 Bolje nego da me tjeraju izvan kupole. 154 00:14:58,724 --> 00:15:01,852 Netko je već unutra. Idemo dalje. 155 00:15:04,296 --> 00:15:07,322 Lijepo od tebe što si nas posjetio, Wolverine. 156 00:15:08,100 --> 00:15:12,036 Dakle, ovo je tvoja nova kutija za otpatke, ha, Sabretooth? 157 00:15:12,204 --> 00:15:15,799 Razbijte tu komoru! Ja ću ovo srediti. 158 00:15:32,525 --> 00:15:35,653 Nisi mi dorastao. Nikad nisam bio. 159 00:15:35,828 --> 00:15:38,854 Možda, ali sam vježbao! 160 00:15:40,766 --> 00:15:42,734 Javi mi ako znaš. 161 00:15:48,874 --> 00:15:52,332 - Kurt, luka! - Na to! 162 00:15:56,348 --> 00:16:01,513 Hej, gospodine, činim vam uslugu. Ova komora nije dobra za vaše zdravlje. 163 00:16:02,621 --> 00:16:04,248 Naprotiv. 164 00:16:05,457 --> 00:16:06,856 Magnet? 165 00:16:07,026 --> 00:16:10,018 Ova komora će mi spasiti život. 166 00:16:15,000 --> 00:16:18,492 - Što ti se dogodilo? - Ja sam star čovjek. 167 00:16:18,971 --> 00:16:22,839 Moja genetska poboljšanja održali su me na životu do sada... 168 00:16:23,008 --> 00:16:26,842 ...ali ova komora za ponovno rođenje je moja zadnja prilika da preživim. 169 00:16:27,046 --> 00:16:29,276 Ali ova stvar je trebao biti opasan. 170 00:16:29,882 --> 00:16:31,406 Samo ljudima. 171 00:16:31,584 --> 00:16:34,678 Nama daje dug život. 172 00:16:34,854 --> 00:16:40,156 Uništavanjem tih kontrola, oduzimaš mi jedinu priliku. 173 00:16:41,093 --> 00:16:43,425 Jeste li toliko slični svojoj majci? 174 00:16:45,598 --> 00:16:49,762 Kurt, zaboravi ga! Samo nastavi s tim! 175 00:16:53,539 --> 00:16:56,906 Što čekaš, mali? Povucite iglu! 176 00:17:28,707 --> 00:17:32,143 Vrijeme je za jamčevinu! Svi! 177 00:17:48,627 --> 00:17:49,889 Wolverine! 178 00:19:03,435 --> 00:19:05,903 Čini se da te imam u svojoj milosti. 179 00:19:06,939 --> 00:19:10,238 Međutim, poštedio si mi život. 180 00:19:10,409 --> 00:19:14,243 Tako da ću poštedjeti tvoje. 181 00:19:23,956 --> 00:19:27,892 Bio je mali dječak u Poljskoj tko ti je toliko dužan. 182 00:19:32,664 --> 00:19:36,191 - Kakav mali dječak u Poljskoj? - Duga je to priča. 183 00:19:36,368 --> 00:19:39,394 - Nemam sad vremena za to. - Zašto? 184 00:19:39,571 --> 00:19:43,132 - Nije li ova misija službeno gotova? - Ne još. 185 00:19:43,375 --> 00:19:45,104 Moram posjetiti... 186 00:19:45,277 --> 00:19:47,438 ...starom prijatelju. 187 00:19:59,992 --> 00:20:02,961 Prošlo je dosta vremena, Cap... 188 00:20:03,128 --> 00:20:05,653 ...ali još uvijek vodim dobru borbu. 189 00:20:05,864 --> 00:20:07,923 Danas smo imali pobjedu... 190 00:20:08,100 --> 00:20:09,431 ...za vas. 191 00:20:11,003 --> 00:20:13,870 Moraš znati, pronaći ćemo taj lijek. 192 00:20:14,039 --> 00:20:15,734 Obećajem ti to. 193 00:20:16,108 --> 00:20:18,838 Jer ti i ja... 194 00:20:19,011 --> 00:20:21,741 Ti i ja smo bili sjajan tim. 195 00:20:22,381 --> 00:20:23,746 Da. 196 00:20:24,316 --> 00:20:26,341 Bit ću ovdje kad izađeš. 197 00:20:26,518 --> 00:20:29,510 Vrijeme je da krenemo, Logane. 198 00:20:31,924 --> 00:20:34,688 I zapamti, nikad nisi bio ovdje. 199 00:20:34,860 --> 00:20:38,626 Da. Da, znam rutinu. 200 00:20:38,676 --> 00:20:43,226 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0